Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux, périlleux : Décrit une situation, une condition ou une maladie qui présente un risque extrême de conséquences graves ou de mort, et dont il est difficile de s'échapper ou de guérir.
   • Grave, critique : Se rapporte à un état de sévérité maximale, souvent en lien avec une maladie ou un péril imminent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn bệnh hiểm nghèo. (Une maladie grave/dangereuse.)
  • Họ đã vượt qua tình huống hiểm nghèo. (Ils ont survécu à une situation périlleuse.)
  • Phút sóng gió hiểm nghèo. (Un moment de tempête critique/périlleux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans des contextes médicaux ou pour décrire des dangers mortels. Il implique une notion de fatalité et de difficulté extrême à surmonter la situation.
  • Công việc thám hiểm này tiềm ẩn nhiều hiểm nghèo. (Cette expédition recèle de nombreux dangers mortels.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm (adjectif) : périlleux, dangereux (souvent pour un chemin, un endroit).
  • Con đường hiểm trở. (Un chemin périlleux et escarpé.)
• Nguy hiểm (adjectif) : dangereux (terme plus général et plus courant).
  • Khu vực nguy hiểm. (Une zone dangereuse.)

Synonymes

• Périlleux : Qui expose à un grand danger, à un risque de mort.
• Critique : Qui est à un point décisif et dangereux.
• Grave : Sérieux, important, de conséquence fâcheuse (souvent pour une maladie).

Expressions idiomatiques

• Bệnh hiểm nghèo : Maladie grave (souvent incurable ou très dangereuse).
  • Ông ấy đang chiến đấu với một căn bệnh hiểm nghèo. (Il lutte contre une maladie grave.)
• Hoàn cảnh hiểm nghèo : Circonstances périlleuses/critiques.
  • Họ giúp đỡ nhau trong hoàn cảnh hiểm nghèo. (Ils s'entraident dans des circonstances périlleuses.)

1. dangereux; périlleux